[8][69]/Battlestar Galactica, weteran pierwszej wojny|/z Cylonami sprzed 50 lat.
[71][108]/Bya u kraca swojej kariery we Flocie.
[110][152]/Nie miaa z kim walczy,|/a jej przydatno dawno si skoczya.
[154][194]/Miaa zosta wycofana ze suby|/i zamieniona w muzeum.
[196][235]/Od 40 lat nikt nie widzia Cylonw.
[237][272]/Galactica wydawaa si przeytkiem z innej epoki.
[274][294]Galactica z radoci wita na pokadzie, Apollo.
[296][337]/To zaszczyt, e moemy ci goci.
[370][400]Dzie dobry sir.
[414][437]...jednak nie moemy zapomnie powodw dla...
[439][472]- Komandorze Adama, jeli mona...|- Kapitanie.
[474][509]Chciaem tylko powiedzie,|jak przyjemnoci bya suba z panem.
[511][542]Kapitanie Kelly, to by dla mnie zaszczyt.
[544][585]/Jako sekretarz edukacji,|/zostaam zaproszona na ceremoni.
[587][622]/Pocztkowo wydawao si to|/rutynowym i nudnym obowizkiem.
[624][668]- Nazywam si Aaron Doral.|/- Ale by to pamitny dzie.
[670][697]- To zaczynamy.|- Jeli chcesz gra z duymi psami.
[699][734]- Nie bj nic.|- Wchodz. Przebijam ci, EXO.
[736][760]Wchodz.
[762][786]Moja trzydziestka.
[788][823]I wyglda na to, e zamykam|t ma mi rozgryweczk
[825][858]bo mam... peny kolor!
[987][1036]W kocu posuna si za daleko...|ju po tobie.
[1040][1079]Poruczniku, zameldujcie si w areszcie.
[1081][1108]Naprawd chcesz wystpi|z oficjalnym oskareniem?
[1110][1141]- Nie dasz si od tego odwie?|- Nie ma szans.
[1143][1169]Jest niesubordynowana,|niezdyscyplinowana.
[1171][1217]Prawdopodobnie jest jednym z najlepszych pilotw,|jakich w yciu widziaem.
[1219][1235]Jest lepsza ni ja.
[1237][1282]- Dwa razy lepsza od ciebie.|- Jak diabli.
[1319][1349]Wyglda znajomo.
[1366][1397]Kapitan Adama, sir.
[1415][1461]Przepraszam, e nie byam tam|by powita ci z reszt eskadry.
[1463][1512]Czy wycaowali twj tyek|do mocno by ci zadowoli?
[1514][1525]To ile to ju czasu?
[1527][1549]- Dwa lata.|- Chyba si starzejemy.
[1551][1579]Wydaje si, jakby pogrzeb|by zaledwie kilka miesicy temu.
[1581][1611]Twj staruszek niele si trzyma.|Nie mwimy o tym zbyt wiele.
[1613][1653]Moe dwa, albo trzy razy w roku.|Jednak cigle si z tym zmaga.
[1655][1689]Nie widziaem si z nim.
[1691][1716]- Kara, nawet nie zaczynaj.|- Jak dugo masz zamiar to cign?
[1718][1753]- Nic nie robi.|- On straci syna, Lee.
[1755][1773]Zak by moim bratem.
[1775][1811]A dla mnie, kim by? Nikim?
[1818][1836]{C:$aaccff}MIASTO CAPRICA|CAPRICA
[1838][1870]/Dzisiaj rozmawiamy|/z doktorem Gaiusem Baltarem
[1872][1918]/obecnie pracujcym jako gwny doradca|/Ministerstwa Obrony do spraw komputerowych.
[1920][1949]/Ale chyba najbardziej znany jest,|/ze swoich kontrowersyjnych pogldw
[1951][1975]/na temat zaawansowanych|/technologii komputerowych.
[1977][2004]/- Doktorze Baltar, witamy.|- Dzikuj, Kellan.
[2006][2032]Moje stanowisko jest bardzo proste.
[2034][2063]/Zakaz dotyczcy bada|/i rozwoju sztucznej inteligencji
[2065][2107]/jest jak wszyscy wiemy,|/utrzymywany od Wojny z Cylonami.
[2109][2161]/Mwic wprost, uwaam,|/e to przestarzaa koncepcja.
[2166][2195]- Kochasz mnie, Gaius?|- Co?
[2197][2220]Kochasz mnie?
[2222][2252]Mwisz powanie?
[2277][2319]Zaniepokoia mnie tym przez chwil.
[2393][2466]A teraz mam zaszczyt przedstawi|ostatniego dowdc battlestar Galactica, komandor Adama.
[2518][2545]Dzikuj bardzo.
[2547][2597]Nie mona bawi si w boga a potem|umywa rce od tego, co si stworzyo.
[2599][2635]Wczeniej czy pniej,|nadchodzi dzie
[2637][2677]kiedy ju duej, nie da si ukrywa|przed tym, co si zrobio.
[2679][2690]/Czym byli Cyloni?
[2692][2748]/Maszynami stworzonymi przez ludzi,|/aby ycie na 12 Koloniach byo atwiejsze.
[2750][2774]/Nadszed jednak dzie kiedy si zbuntowali.
[2776][2821]/Wybuch krwawy konflikt,|/znany jako Wojna z Cylonami.
[2823][2885]/Na zakoczenie podpisano rozejm|/i Cyloni odeszli na swj wasny wiat.
[2887][2954]/Zbudowano odleg stacj kosmiczn,|/gdzie ludzie i Cyloni mogli si spotyka.
[2985][3033]/Przez 40 lat, rokrocznie wysyalimy tam oficera.
[3035][3064]/Cyloni nikogo.
[3100][3160]/A pewnego dnia si pokazali...|/ale nie pod postaci centuriona.
[3226][3259]/Cyloni rozwinli si.
[3332][3359]Zaczo si.
[3396][3412]/Tak wic teraz mwisz mi...
[3414][3431]Teraz mwisz mi, e jeste maszyn.
[3433][3456]- Mwiam ci to ju trzy razy.|- C, wybacz,
[3458][3476]ale mam may kopot z uwierzeniem w to.
[3478][3521]Ostatnio, gdy kto widzia Cylonw,|wygldali jak chodzce chromowane tostery.
[3523][3568]Te modele jeszcze istniej|i maj wiele zastosowa.
[3570][3605]- Zostae wybrany do mojej misji.|- Twojej misji?
[3607][3638]Wiedziae, e szukam dostpu|do gwnych struktur obronnych.
[3640][3665]Czekaj chwil.
[3667][3709]Gwne systemy obronne?|Co dokadnie chcesz powiedzie?
[3711][3744]Daj spokj, Gaius.|Czstotliwoci komunikacyjne?
[3746][3781]Rozmieszczenie plany, protokoy?|Nieograniczony dostp do baz danych?
[3783][3833]- O mj Boe.|/- Za kilka godzin nikt nie zostanie.
[3836][3877]Dzieci ludzkoci|wracaj do domu...
[3882][3907]dzisiaj.
[3912][3929]Musi z tego by jakie inne wyjcie.
[3931][3956]To znaczy...|musisz mie jaki plan ucieczki.
[3958][3994]Gaius, ja nie mog umrze.
[4005][4034]Kiedy to ciao zostanie zniszczone,|moja pami, moja wiadomo
[4036][4062]zostanie przeniesiona do innego, nowego.
[4064][4096]Po prostu obudz si gdzie indziej|w identycznym ciele.
[4098][4119]Twierdzisz, e istnieje|wicej takich jak ty?
[4121][4151]Mamy 12 modeli.|Ja jestem numer 6.
[4153][4198]- Nie chc umiera. Nie chc...|- Padnij.
[4270][4334]Przed chwil otrzymalimy wiadomo o tym,|e Cyloni rozpoczli atak na nasze planety.
[4336][4355]/Bylicie do tego szkoleni.
[4357][4374]/Jestecie na to gotowi.
[4376][4419]/Od tej chwili jestemy w stanie wojny.
[4448][4487]{C:$aaccff}Battlestar Galactica: The Story So Far|"DOTYCHCZASOWA HISTORIA"
[4489][4523]{C:$aaccff}Tumaczenie, napisy: _Neoo_
[4525][4558]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4565][4590]/Atak by cakowitym zaskoczeniem.
[4592][4645]/Wszystkie Kolonie zostay zniszczone.|/Zniszczono prawie ca ludzko.
[4647][4674]/Przetrwao kilka tysicy osb.
[4676][4705]Ogie zaporowy na nieprzyjaciela.|Wszystkie baterie, wykona!
[4707][4738]/Jednak Cyloni nadal nas cigali.
[4740][4782]/Starbuck, masz zezwolenie na start.
[4877][4906]A niech mnie...
[5014][5059]- Trzymajmy si razem, chopaki.|- Dalej.
[5200][5233]Apollo, syszysz mnie?
[5341][5372]No dalej, skubacy!
[5389][5411]Wyglda na to, e rozwalio ci statek, Apollo.
[5413][5445]Trac moc. Nie dam rady tego zrobi Starbuck.
[5447][5484]Zamknij si i stj w miejscu!
[5490][5514]O nie.
[5573][5609]Jeste gorzej ni obkana!
[5611][5637]Podchodz.
[5731][5752]Battlestar Atlantia zosta zniszczony.
[5754][5797]Tak jak i Triton, Solaria, Columbia...
[5818][5852]- Lista jest duga.|- Kto jest najstarszym oficerem?
[5854][5883]Kto nami dowodzi?
[5885][5926]Wylij wiadomo do wszystkich|kolonialnych jednostek wojskowych.
[5928][5952]Uyj kanau o najwyszym priorytecie.
[5954][5973]Dyktuj wiadomo:
[5975][6012]/"Przejmuj dowodzenie nad Flot..."
[6014][6042]/To oficjalny komunikat kolonialny:
[6044][6087]/Wszystkich ministrw i czonkw|/rzdu obowizuje kod pomaraczowy.
[6089][6135]To automatyczna wiadomo.|Jest wysyana w przypadku, gdy prezydent
[6137][6193]wiceprezydent lub wikszo rzdu|nie yje lub zostaa obezwadniona.
[6195][6236]/Jako sekretarz edukacji|/byam 43 w linii sukcesji.
[6238][6276]/Nigdy nie chciaam prezydentury,|/a nagle zostaa mi ona wrczona.
[6278][6295]Ja, Laura Roslin...
[6297][6367]wiadoma praw i obowizkw...
[6369][6418]przyjmuj stanowisko prezydenta|Dwunastu Kolonii Kobolu...
[6420][6475]Przyjmuj stanowisko prezydenta|Dwunastu Kolonii Kobolu...
[6522][6558]/Na Caprice grupa ludzi|/przeya nuklearny holokaust,
[6560][6596]/ale wkrtce napromieniowanie|/daoby o sobie zna.
[6598][6655]/Jeden raptor z Galactiki,|/mg uratowa garstk szczliwcw.
[6662][6677]Ty jeste Gaius Baltar?
[6679][6717]- Przepraszam.|- Co ty robisz?
[6745][6764]Oddaj swoje miejsce.
[6766][6780]Nie ma mowy.
[6782][6831]Moje miejsce powinien zaj cywil.|Przyszo zaley od tego kto przeyje.
[6833][6880]Podaj powd dla ktrego nie powinien lecie|najwikszy umys naszych czasw?
[6882][6918]Dasz sobie rad.|Wiem o tym.
[6920][6949]Udowodnia to.
[6981][7012]Wsiadaj na pokad.
[7023][7052]/Tak nie mona!
[7108][7121]/Cofnijcie si!
[7123][7143]To koniec!
[7145][7179]/Nie odlatujcie bez nas!
[7214][7246]/Mam co dla ciebie.
[7249][7285]Naleaa do twojego dziadka.
[7287][7322]By lepszym ojcem ni ja.
[7325][7347]Ojciec nosi j ze sob do sdw.
[7349][7413]Twierdzi, e dziki niej nigdy nie przegra,|chyba, e o niej zapomnia.
[7441][7469]Wic te si martwisz?
[7471][7537]Czasami wydaje mi si, e cay statek uwaa,|e Starbuck zrobiaby to lepiej.
[7541][7570]Nie uwaam tak.
[7583][7613]Skd ta pewno?
[7626][7659]Bo jeste moim synem.
[7710][7750]/Widz, e zagonili ci do pracy.
[7807][7836]Ignorowanie mnie nie pomoe.
[7838][7857]Nie... zdecydowaem,|e jeste uosobieniem moich,
[7859][7900]podwiadomych stanw lkowych|wewntrz mego umysu.
[7902][7942]Wic jestem tylko w twojej gowie?
[7946][7972]Dokadnie.
[7989][8011]Mielimy co Gaius.
[8013][8044]Co... specjalnego.
[8062][8073]To obd.
[8075][8119]A wszystko, czego chciaam|od ciebie, to by mnie kocha.
[8121][8137]Nie rozumiesz?
[8139][8170]Bg jest mioci.
[8184][8206]Nie!
[8233][8274]/Galactica i maa grupa statkw cywilnych|/ucieka Cylonom.
[8276][8310]/Nasze straty byy due,|/a przyszo niepewna.
[8312][8346]Czy oni mieli szczcie?
[8355][8390]O tym mylicie, nieprawda?
[8392][8450]By moe byoby dla nas lepiej, umrze szybko,|tam w koloniach z naszymi rodzinami,
[8452][8505]zamiast umiera tutaj powoli|w pustce ciemnego kosmosu.
[8513][8542]Teraz mamy schronienie,|do ktrego moemy si uda!
[8544][8579]Schronienie, o ktrym Cyloni nic nie wiedz.
[8581][8624]Ku pamici tych,|ktrzy le teraz tutaj przed wami...
[8626][8654]znajdziemy j.
[8674][8719]I Ziemia... stanie si naszym nowym domem.
[8754][8835]- Tak mwimy wszyscy!|- Tak mwimy wszyscy!
[8835][8854]Nie ma adnej Ziemi.
[8856][8882]Wymylie to wszystko.
[8884][8923]Masz racj.|Nie ma adnej Ziemi.
[8934][8961]To jest jedynie legenda.
[8963][8992]Zatem dlaczego?
[9010][9048]Poniewa nie wystarczy jedynie y.
[9050][9082]Musisz mie co, dla czego yjesz.
[9084][9112]Niech to bdzie Ziemia.
[9114][9165]/Wemiemy ze sob cywilw,|/opucimy ten system soneczny i nigdy nie wrcimy.
[9167][9183]Uciekamy?
[9185][9227]Ta woja si skoczya.|Przegralimy.
[9230][9273]Mj ojciec ma racj.|Czas std odej.
[9278][9309]/Rasa ludzka zostaa zredukowana|/do mniej ni 50 tysicy osb
[9311][9361]/stoczonych na okrtach floty|/i pod ochron battlestar Galactica.
[9363][9401]/Rozpoczlimy poszukiwania Ziemi w nadziei,|/e bdzie naszym nowym domem.
[9403][9450]- Nie moemy pozwoli im uciec.|- Niestety, zgadzam si.
[9452][9485]Jeli pozwolimy, to pewnego dnia|wrc szukajc zemsty.
[9487][9508]- To ley w ich naturze.|- Nie mamy wyboru.
[9510][9554]Odnalezienie ich moe zaj kilka dekad.
[9584][9624]Nie martwcie si.|Znajdziemy ich.
[9641][9701]/Skoczylimy gboko w niezbadan przestrze|/w nadziei oderwania si od Cylonw.
[9703][9727]/Jednak za kadym razem nas odkrywali.
[9729][9778]/Ostatecznie odkrylimy, e nasi wrogowie|/nie tylko nas cigali,
[9780][9807]/ale rwnie yli pord nas.
[9809][9826]Dzie dobry i dzikuj za przybycie.
[9828][9905]/Naley odtajni pewne informacje, ktre ukrywalimy do teraz|/jako potencjalnie niebezpieczn.
[9908][9972]Cyloni maj zdolno do przyjmowania|ludzkiej formy. Wygldaj tak jak my.
[9976][10020]Ten czowiek zosta zidentyfikowany|jako cyloski agent.
[10022][10053]Ten czowiek rwnie|zosta zidentyfikowany jako Cylon.
[10055][10101]Wiemy ju, e istniej kopie tych "modeli".
[10116][10170]/Ktokolwiek widzia ktrego|/z tych mczyzn gdziekolwiek,
[10172][10187]/powinien natychmiast zawiadomi
[10189][10227]/battlestar Galactica i biuro prezydenta.
[10229][10248]Oczywicie, nie zwrcie uwagi|na prawdziwy problem.
[10250][10260]Tak, tak.
[10262][10309]Mog istnie Cyloscy agenci, yjcy wrd nas,|czekajcy by mc uderzy w kadej chwili.
[10311][10340]Niektrzy mog nawet zupenie|nie wiedzie, e s Cylonami.
[10342][10396]Mogliby by "piochami" i a do aktywacji|doskonale udawa ludzi.
[10398][10431]Jeeli s Cyloni na pokadzie|tego statku, znajdziemy ich.
[10433][10449]My?
[10451][10491]Nie jeste po ich stronie, Gaius.
[10524][10563]Nie jestem po niczyjej stronie.
[10593][10641]/Jeden z naszych pilotw, Helo,|/pozosta na Caprice.
[10643][10691]/Zosta schwytany przez cyloskich centurionw.
[10743][10797]/Zosta uratowany przez kobiet,|/ktr uwaa za pilota, przyjacik, Sharon Valeri.
[10799][10831]/Ale to nie bya kobieta ktr zna,|/to nawet nie by czowiek.
[10833][10866]- Moesz i?|- Tak, chyba tak.
[10868][10894]/- Bya Cylonem.|- Co ty tu robisz?
[10896][10909]Ruszaj si!
[10911][10965]/Jedna z wielu kopii Sharon.|/Ten model mia wan misj.
[10987][11033]/Flot ogarn strach, kiedy zaczlimy|/poszukiwania upionych agentw.
[11035][11068]/Ja zaczam mie dziwne|/i niepokojce wizje.
[11070][11104]- Wic co widziaa?|- Na podium...
[11106][11145]w trakcie konferencji byy we.
[11150][11165]Ile?
[11167][11184]Okoo tuzina.
[11186][11226]Pytia napisaa o wygnaniu|i odrodzeniu ludzkiej rasy.
[11228][11278]"I Wadcy wskazali przywdc,|by wid niebiask karawan do ich nowego domu."
[11280][11328]"A przywdcy dali wizj wy|w liczbie 2 i 10,"
[11340][11381]"jako znak nadchodzcych wydarze."
[11384][11435]Wedug Zwojw gdybymy mieli strza Apolla,|moglibymy zabra j na Kobol
[11437][11494]i uy jej do otwarcia grobowca Ateny|i znale drog do Ziemi.
[11496][11532]Nie ma Ziemi.|Rozumiesz to?
[11535][11564]Zdaje si, e nie mielimy racji.
[11566][11602]- To wariactwo.|- By moe.
[11621][11661]Nie oznacza to jednak,|e to kamstwo.
[11663][11726]Jeli wrcisz na Caprik|i przywieziesz mi strza to poka nam drog.
[11774][11826]- Ty pisz, ja czuwam.|- Nie, to ty potrzebujesz snu.
[11838][11876]Nie mgbym zasn, gdybym nie wysucha ciebie|czytajcej podrcznika lotu.
[11878][11902]Dobra.
[11916][11961]Prawda jest taka,|e gdyby co si tobie stao...
[11963][12002]nie wiedziabym jak sobie z tym poradzi.
[12004][12042]/Cyloni identyczni z ludmi,|/mieli jednak jedn wad.
[12044][12078]/Nie mogli mie dzieci.
[12083][12137]/Uwaali, e brakujcym elementem moga by mio,|/wic uyli Helo w eksperymencie.
[12139][12182]/Mieli nadziej, e jego mio|/do Sharon stworzy dziecko.
[12184][12215]- Uprawialimy seks.|- Gratuluj.
[12217][12237]- Kocha ciebie?|- Chyba tak.
[12239][12266]- Pozostacie na miejscu.|- Nie powinna mie problemw
[12268][12291]z przekonaniem go do pozostania|i rozpoczcia wsplnego ycia.
[12293][12315]Jeli si nie uda, zabij go.
[12317][12347]Dasz sobie rad?
[12353][12401]/Ich plan wyszed a za dobrze.|/Sharon zakochaa si w Helo.
[12403][12431]/Nie moga go opuci.
[12433][12488]/Nawet jak Helo odkry prawd o Sharon,|/te nie mg jej opuci.
[12490][12542]Chc eby wiedzia,|e naprawd co do ciebie czuj.
[12571][12615]Jest jeszcze co co powiniene wiedzie.
[12627][12656]Jestem w ciy.
[12676][12738]/Sharon na Galactice bya przeladowana myl,|/e moe by upionym agentem.
[12740][12780]/Inni te zaczli j podejrzewa.
[12783][12811]To nie prawda.
[12814][12837]To nie...
[12839][12905]Jeli pracujesz nad wykrywaczem Cylonw,|mylisz, e mogabym zosta przetestowana jako pierwsza?
[12907][12953]Teraz to wkadamy tutaj|i czekamy na wynik.
[12960][13011]Zielony, jeste czowiekiem.|Czerwony, zym Cylonem.
[13053][13086]Zajmie to kilka minut.
[13131][13190]Gratulacje doktorze, wanie znalaze|swojego pierwszego Cylona.
[13226][13282]Pewnie o tym nie wie.|Ciekawe jak zareaguje na t wiadomo.
[13309][13382]Zgaduj, e Cylon wemie gr i zamie tobie kark|zanim bdziesz w stanie zdradzi jej sekret.
[13384][13410]Gratuluj!|Zielony.
[13412][13429]- Nie jeste Cylonem.|- Naprawd?
[13431][13473]100% czowiek i bardzo jasna ziele.
[13496][13560]/Na moj prob, by odzyska strza Apolla|/Starbuck wrcia na Caprik.
[13698][13728]Prawda, e adna?
[13747][13764]Witam poruczniku.
[13766][13797]Mog w czym pomc?
[14206][14231]Starbuck?
[14289][14320]Tskniam za tob.
[14471][14502]- To Cylon!|- Nie!
[14506][14543]Nie moesz.|Ona jest w ciy.
[14570][14619]/Sharon na Galactice bya ukochanym|/i szanowanym czonkiem zaogi.
[14621][14647]Gratuluj.|Wam obu.
[14649][14674]- Dzikuj.|- Dzikuj, sir.
[14676][14699]- Dzikuj, sir.|- Dzikuj.
[14701][14743]/Jej cyloski program si uruchomi.
[14890][14903]- Zrbcie przejcie!|- Gdzie sanitariusze?!
[14905][14922]Gdzie dr Cottle!?
[14924][14961]Na innym statku|Odsucie si!
[14997][15031]Co si dzieje?|Co si stao?
[15033][15063]Sierancie,|zamknijcie to w celi.
[15065][15073]Idziemy.
[15075][15100]Idziemy!
[15111][15148]Zabierzmy go od ambulatorium.
[15222][15254]Jej wiadomo jest teraz przesyana|do innego ciaa.
[15256][15290]Jak si obudzi,|poda im nasz lokalizacj.
[15292][15324]Ma racj.|Nie moemy tu zosta.
[15326][15359]Cylon Sharon ma racj?
[15362][15377]Pomoga mi tu doj.
[15379][15389]Dobra, rozumiem.
[15391][15424]Wiem, co do niej czue,|ale to nie jest prawdziwa Sharon.
[15426][15468]- To tania kopia.|- Nie jestem kopi.
[15471][15499]Jestem Sharon.
[15506][15522]Pamitam, kiedy ci poznaam, Starbuck.
[15524][15551]Rzygaa strasznie po tym,|jak zjada niewiee ostrygi.
[15553][15581]Nie rb tego.
[15585][15618]Nie myl sobie, e...
[15620][15666]Nie pozwol ci jej zabi.|Nosi moje dziecko.
[15677][15703]To nie ludzie,|to maszyny.
[15705][15731]Nie mona mie dziecka z maszyn.
[15733][15766]Nie wiem, jak to udowodni,|ale wierz jej.
[15768][15808]Nie jest taka, jak inni.|Nie jest!
[15882][15951]/Gdy komandor Adama wraca do ycia,|/jego zaoga atakowaa zdradzieckiego Cylona.
[16175][16216]/Dla Sharon proces adowania|/i odrodzenia zacz si natychmiast.
[16218][16266]Wyjdziesz z tego.|Wszystko bdzie dobrze. Zaufaj mi.
[16268][16288]Jestemy z ciebie dumni Sharon.
[16290][16338]/Ten model nadal myla o sobie jako o czowieku|/i kiedy stawia czoa swojej prawdziwej naturze...
[16340][16358]I kochamy ci.
[16360][16392]/... wygldao to bardziej jak koszmar.
[16394][16416]Nie!
[16468][16522]/Numer 6, ktra zmara w pocztkowym ataku|/rwnie przesza przez ten proces.
[16524][16579]Wci prbuje przyzwyczai si do tego ciaa.|To znaczy wiem, e jest identyczne, ale...
[16581][16611]Nawet po tak dugim czasie|nadal czuj si dziwnie.
[16613][16634]Ja te na pocztku byam fujar.|Cigle w co uderzaam.
[16636][16659]To jest szansa na oczyszczenie.
[16661][16690]Masz nowe ciao,|nowe ycie.
[16692][16743]A wszystko co w sobie nagromadzia, niepokoje,|czy te wyrzuty sumienia lub poczucie winy...
[16745][16796]- ... zostay tak po prostu zmyte.|- Nie potrafi ci powiedzie jak jestem wdziczna.
[16798][16841]- Naprawd bya dla mnie bardzo pomocna.|- Nie, to ja jestem wdziczna.
[16843][16872]My wszyscy jestemy.|Jeste bohaterem wojennym.
[16874][16900]Nie wygralibymy bez ciebie.
[16902][16924]Dobra, rozadujmy t bro.|Rusza si.
[16926][16983]/Na Caprice Starbuck znalaza ruch oporu|/pod dowdztwem Samuela Andersa.
[16985][17021]/Ich spotkanie byo krtkie,|/ale oboje mocno je odczuli.
[17023][17059]Nie zostawi ciebie tutaj.
[17173][17197]Wrc.
[17203][17228]Obiecuj.
[17259][17283]Dobrze.
[17388][17449]/Po dugiej rehabilitacji,|/komandor Adama odzyska siy i dowdztwo.
[17456][17492]/Dobrze pana widzie, sir.
[17516][17543]S rzeczy, o ktrych czsto nie mwimy.
[17545][17580]Takie jak nasze uczucia do innych.
[17582][17623]Wy wszyscy duo dla mnie znaczycie.
[17625][17664]Chc, ebycie o tym wiedzieli.
[17707][17762]/Starbuck wrcia na Galactik|/ze strza, Helo i Sharon.
[17838][17881]Ciebie te dobrze zobaczy, kapitanie.
[17904][17919]Lee, czekaj!
[17921][17950]Ty pieprzona...
[17955][17975]Rzu bro, sir!
[17977][18003]Rzu bro.
[18123][18150]- Wyrzucie to co przez luz.|- Co?
[18152][18179]Nie trzymamy Cylonw w pobliu.
[18181][18209]Powiedziaa, e nic jej si nie stanie.
[18211][18228]Helo, posuchaj mnie!
[18230][18272]Jedno z tych wpakowao dwie kulki|w mojego ojca!
[18274][18298]- To nie byam ja!|- Na mio bosk!
[18300][18329]Sharon uratowaa ci ycie|na Caprice, powiedz to!
[18331][18371]Wiem jak odnale|grobowiec Ateny, a wy?
[18373][18418]Kobol to dua planeta,|nie znajdziecie go!
[18434][18464]Pani prezydent...
[18486][18526]Powiedz im, by poczekali chwilk.
[18549][18591]Musiao by ciko... by na Caprice.
[18595][18611]W domu.
[18613][18655]Pewnie widziaa nieprzyjemne rzeczy.
[18660][18689]Tak czy inaczej jutro to wszystko si skoczy.
[18691][18731]Znajdziemy grobowiec lub nie znajdziemy,|podobnie bdzie z Ziemi.
[18733][18772]Chc tylko, eby wiedziaa,|e jestem twoim przyjacielem i kocham ci.
[18774][18838]Gdyby o czym chciaa porozmawia,|wyrzuci co z siebie to jestem tutaj.
[18860][18893]Powiedziae, e mnie kochasz?
[18895][18904]C...
[18906][18931]- Lee Adama mnie kocha.|- Nie, chodzio mi o to...
[18933][18977]Nie. Powanie.|To sodkie. Kochasz mnie.
[18994][19031]Kochasz mnie...|Nie cofniesz tego, tak nie mona.
[19033][19048]- nisz.|- Kochasz mnie.
[19050][19062]- Marzyciel.|- Kochasz mnie.
[19064][19090]Marzyciel.
[19094][19118]Dobra.
[19138][19181]/Ze strza Apolla proroctwo si speniao...
[19183][19248]/Pod kierownictwem Sharon,|/znalelimy drog do pradawnego grobowca Ateny.
[19536][19611]Te wzory byy na oryginalnych flagach Dwunastu Kolonii,|gdy te nosiy swoje pradawne nazwy.
[19618][19640]Aries - Baran.
[19642][19659]Taurus - Byk.
[19661][19710]- Klejnoty pasuj do konstelacji.|- To jest mapa.
[19728][19761]To jest mapa do Ziemi.
[19838][19892]/Po miesicach uwizienia|/Cylon Sharon urodzia dziecko.
[19899][19920]/Dziewczynk.
[19922][19972]- Stworzylimy j.|- Prawie wierz w Boga Cylonw.
[20002][20026]Prawie.
[20037][20059]To dziecko nie moe by|wychowywane przez Cylona.
[20061][20093]Nie mog ryzykowa,|e cyloscy agenci poo na tym apy.
[20095][20141]/Opracowaam plan, eby zamieni hybryd|/z nowo narodzonym ludzkim dzieckiem.
[20143][20200]Miaa problemy z oddychaniem.|Nie moglimy jej na czas intubowa.
[20202][20238]Stracilimy j, przykro mi.
[20246][20269]Zabie j.
[20271][20302]Sharon, daj spokj.
[20312][20337]Umieraj!
[20356][20392]/Oddajcie mi moje dziecko!
[20423][20446]Jest taka pikna.
[20448][20485]Rozumiesz, e ta adopcja|musi zosta zachowana w sekrecie.
[20487][20518]Matka jest oficerem z Pegasusa|i musi pozosta anonimowa.
[20520][20537]Zarwno z powodw politycznych|jak i religijnych.
[20539][20568]Macie moje sowo.
[20570][20596]Nie bdziesz miaa nic przeciwko|jeli czasami was odwiedz?
[20598][20629]Oczywicie, e nie.
[20685][20709]Dobrze.
[20713][20767]/Z bezpiecznie ukrytym dzieckiem,|/ycie biego na przd.
[20798][20860]/Adama uczyni swojego syna dowdc Pegasusa.|/Siostrzanego okrtu Galactiki.
[20862][20895]Gratuluj komandorze.
[20904][20927]Gratuluj.
[20929][20954]Naprawd.
[20971][21001]Zasuye sobie.
[21075][21117]/Moja prezydentura zbliaa si ku kocowi|/i nadchodziy wybory.
[21119][21153]/Doktor Baltar sta si moim gwnym oponentem|/i byam zdecydowania
[21155][21198]/nie powierza losu ludzkoci osobie,|/ktrej nigdy w peni nie ufaam.
[21200][21233]Wytr tob podog, Gaius.
[21235][21266]Musi pani znowu traci rozum.
[21268][21324]Jeli to wszystko na co ci sta|to naprawd jeste w duych opaach. Powodzenia.
[21326][21366]- Mamy na odczycie wielk planet.|/- Lecz wybory zmieniy swj kierunek.
[21368][21417]/Rutynowa misja raptora|/odkrya gwny temat kampanii.
[21419][21467]Atmosfera azotowo-tlenowa.|Wykrywamy czsteczki organiczne.
[21469][21496]wiea woda?
[21498][21551]Wanie znalelimy wiat,|ktry moe podtrzyma ycie.
[21592][21631]Mniej ni 20% planety|nadaje si do ycia, wic...
[21633][21673]Nie widzisz caoci obrazu.|To twj nowy dom.
[21675][21712]Miejsce gdzie bdzie si toczyo|nowe ycie. To jest przyszo.
[21714][21744]Przygnbiajca myl.
[21746][21800]Moesz sobie wyobrazi,|e si tam faktycznie osiedlimy?
[21814][21834]Jeste geniuszem.
[21836][21848]I?
[21850][21876]Skup si.|Wanie wygrywasz wybory.
[21878][21908]Potrzebujemy tematu.|Czego co moemy przeciwstawi Roslin.
[21910][21928]To jest to.
[21930][21967]Staa osada na tej planecie.
[21976][22009]/Po 9 miesicznej ucieczce przed Cylonami,|/nie mona byo wini ludzi
[22011][22068]/za ch poczucia gleby pod stopami.|/Dodajc fakt, e planeta bya w mgawicy
[22070][22125]/kryjcej j przed Cylonami,|/to wszystko stanowio potn pokus dla naszych ludzi.
[22127][22165]/Wiedziaam, e bya to za decyzja,|/ale Baltar naciska.
[22167][22200]Dugo byem rzecznikiem|poszukiwania Ziemi.
[22202][22236]Obietnica znalezienia|nie tylko nowego domu,
[22238][22278]ale rwnie odkrycia naszych|braci i sistr z 13 kolonii
[22280][22320]jest niezwykle ujmujca, ale problemem jest to,|e Cyloni wci nas cigaj.
[22322][22380]Od zniszczenia Kolonii. Jeli mamy moliwo|przerwania tego zabjczego pocigu,
[22382][22402]to czy nie powinnimy z tego skorzysta?
[22404][22428]Moja odpowied brzmi "tak".
[22430][22494]/Obawiaam si motyww Baltara,|/dugo ju podejrzewaam, e jest zdrajc.
[22499][22522]Prosz podnie praw rk|i powtarza za mn...
[22524][22567]/Lecz jego plan osiedlenia si,|/zdoby ogromne poparcie u wyborcw.
[22569][22601]/Zosta prezydentem.
[22620][22684]Poniewa to byo pierwsz wol ludzi,|zamierzam podpisa mj pierwszy rozkaz,
[22686][22732]nakazujcy flocie rozpocz|natychmiastowe osiedlenie
[22734][22776]na planecie znanej jako|Nowa Caprica.
[22835][22875]/Flota skoczya ku Nowej Caprice.
[22920][22971]Przekaza na Pegasusa, eby wysali na d|zesp rozpoczynajcy zasiedlenie.
[22973][23033]Przyjrzyjmy si naszemu nowemu domowi.|I niech bogowie nam pomog.
[23061][23110]/Jak si obawiaam surowe warunki|/na Nowej Caprice utrudniay nam ycie.
[23112][23141]/Zapasy byy niewielkie, klimat surowy.
[23143][23170]/Jednak przez 1 rok bylimy wolni od Cylonw.
[23172][23207]/Nawet ja zaczam myle o tej planecie|/jako naszym nowym domu.
[23209][23237]/Rzdy Baltara byy nieszczliwe.
[23239][23292]/Pomijajc potrzeby ludzi,|/sta si bardziej dyktatorem ni prezydentem.
[23294][23330]/Nasi ludzie zaczli organizowa|/ruch oporu przeciwko niemu.
[23332][23359]Teraz nadszed czas|kiedy zdalicie sobie spraw,
[23361][23416]e efekt waszej cikiej pracy|zosta wykorzystany w taki gupi sposb,
[23418][23437]e robi si wam niedobrze.
[23439][23493]I musicie teraz z caych swoich si|zatrzyma t maszyn.
[23500][23529]/Ja wrciam do nauczania.
[23531][23549]Do widzenia skarbie. Dzikuj.|Dobra robota.
[23551][23589]Wiesz co, we dziecko|i te id.
[23591][23606]- Poradz sobie sama.|- Jeste pewna?
[23608][23626]Tak, no id.
[23628][23697]/Nadal obserwowaam dziecko Cylona.|/O jego istnieniu wiedziao tylko kilka osb.
[23699][23751]- Cze widziae Sama?|- Wydaje mi si, e jest tam grajc w piramid.
[23753][23790]/- Starbuck jak obiecaa uratowaa Andersa.|- Sam idioto!
[23792][23827]/Oboje przenieli si na powierzchni.
[23829][23870]Jeste chory, powiniene by w ku.
[23872][23897]Nie mog uwierzy, e polubiam durnia.|Wszystko w porzdku?
[23899][23929]Tak.|W porzdku!
[23954][24005]/Battlestary Pegasus i Galactica|/utrzymyway patrole na orbicie planety
[24007][24026]/na wypadek gdyby Cyloni znowu si pojawili.
[24028][24059]- Komandorze.|- Tak, o co chodzi?
[24061][24103]Nie jestem pewna.|Co si pojawio na radarach.
[24105][24151]Radary? Jak moesz co widzie|w tej zupie?
[24190][24207]O bogowie.
[24209][24239]To flota Cylonw.
[24243][24271]Znaleli nas.
[24338][24352]/Musimy si std wynosi sir.
[24354][24372]Nie moemy tak po prostu|zostawi tych wszystkich ludzi.
[24374][24413]Nic nie moemy zrobi.|Zajo nam wieki ogoszenie alarmu.
[24415][24451]/- Nie mamy moliwoci walki sir.|- Zostan starci na proch.
[24453][24497]/Nie mamy wyjcia.|/Musimy si std wynosi i to ju.
[24499][24531]Rozpocz przygotowania do skoku.|Wynosimy si.
[24533][24560]Ale wrcimy.
[24679][24706]Dzie sdu.
[24997][25052]Do czasu kiedy nie bdzie oporu|nikomu nic si nie stanie.
[25060][25097]- Skd mam mie pewno?|- Nie masz.
[25099][25137]Ale nie macie rwnie wyjcia.
[25224][25245]Dobrze wic.
[25247][25289]W imieniu ludnoci Dwunastu Kolonii...
[25291][25320]...poddaj si.
[25394][25474]/Gdy obserwowaam armi Cylonw przechodzc przez miasto,|/wiedziaam, e zaczyna si trudna walka.
[25488][25527]/Stawiamy czoa nieznanej przyszoci|/pod Cylosk okupacj.
[25529][25567]/Nie ma wieci od Adamy czy Galactiki.
[25569][25620]/Modl si do bogw o si|/by walczy i przetrwa.
[25665][25700]Kapitanie, co zamierzasz?
[25715][25743]To co zwykle.
[25752][25788]Walczy z nimi pki si da.
[25798][25821]{C:$aaccff}Tumaczenie, napisy: _Neoo_
[25823][25868]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.